岩城 央子

自己紹介

【現在の仕事】 英日翻訳 (主にIT関係) の実績は(フリーランス、社員、契約社員を含めて)25年以上あり、近年はレビュー、品質管理も行っています。現在は在宅フリーランスで仕事をしています。 【略歴】 津田塾大学 学芸学部 数学科卒業 1989年 三菱電機入社。汎用機SEとして4年間勤務後、大手翻訳会社、ERP企業のオンサイト翻訳などの経験を経て現在はフリーランスで仕事をしています。 英日翻訳については、製品マニュアル、操作マニュアル、カタログ、ホワイトペーパー、Webページ（トランスクリエーション的なもの）、動画の字幕、UIなど、さまざまなものに対応できます。技術文書だけでなく、ニューサイトや人事部門の社内向けパンフレットなども経験豊富で、読みやすい日本語を書くことについては評価していただいております。 Tradosの他、memoQ、Smartcat、Smartling、XTM、crowdinなどのツールも使いこなしています。ポストエディットの経験も5年ぐらいあります。 フリーランスで長期に仕事をしていましたが、担当者の方とコミュニケーションをとることにも慣れています。 後工程が少しでも楽になるよう気付いたことは細かくコメントし、ローカライズ全体における翻訳の位置付を把握しながら作業することを心がけています。 納期厳守はもちろんですが、週末、急ぎの案件なども、できる限り柔軟に対応させていただきます。

職歴・学歴

株式会社川村インターナショナル

スキル・経験

• 英語
• 翻訳

言語

• 英語

資格

• 数学教員免許
• 情報処理第2種
• TOEIC 700点