Gen Jim Takahashi

フリーランス その他

自己紹介

ポートフォリオ（英語） Uber Eats Redesign https://www.behance.net/jimtakahashi1 ポートフォリオ（日本語） オリジナルの「ランチマップ共有アプリ」AI DONGURI https://note.mu/jimt ブログ（英語と日本語） 失敗談、気づき、英語ネタなど https://medium.com/@gentaq

職歴・学歴

https://tree.md

LP英訳・リデザイン

ボランティア

私のデザインは「お客さんのお客さんのため」です。エラーの指摘、「なぜ？」という当たり前を追求できる人としか仕事できません。 最近の例です。 Y氏：前に翻訳した方に敬意が感じられず読んでて不愉快になってしまいました。同じものづくりの仲間に敬意を払わないやり方は自分にはあっておらず、採用できない。言葉使いがきついのでそれが翻訳にも反映されていないか少々心配。 私：以前翻訳された方への敬意を欠いていたというのは「敬意」に関する理解のズレがあると思う。改善点をしっかり説明することが敬意だと自分は理解している。ユーザーにとってベストな英語表現は何か？という課題を与えてくださった山根さんには感謝。

スキル・経験

  • UIデザイン
  • UXデザイン
  • Webデザイン、プレゼン作成、英語
  • ライティング