薄井有美

自己紹介

日・英・インドネシア語の工業系通訳翻訳歴14年、明るく明確なコミュニケーションを心がけています。 最近では主に下記案件に対応: ・火力発電所ガスタービン定期検査 ・コークス炉 築炉工事 ・各種製造工場 設備工事 ・仮設発電機 設置・運用・撤去作業 ・トヨタ自動車 海外実習生サポート ・特定技能実習生サポート インドネシア居住歴14年、 米国ハワイ州ハワイ島居住歴9年。 80・90年代のジャカルタで、日英イ通訳翻訳を日常として12年間育ちました。 ハワイ州立大学ヒロ校(UHH)へ進学: ・学士BA: 海洋科学部海藻学科Phychology ・修士MS(学費全額免除奨学金): TCBES Program（Tropical Conservation Biology & Environmental Science） 専攻は海藻学・陸地からの水質汚染が海藻に与える影響を研究。 その後、バリ島ジンバランに2年間住みながら、 国立ウダヤナ大学: 文学部BIPA にてインドネシア語を改めて学び直す。 2009年に義理の両親の在宅介護のため日本へ初の本帰国。 静岡県にてフリーランス日・英・インドネシア語通訳翻訳業を始め、現在に至ります。 北海道十勝地方に2018年に移住し、2023年3月より通訳会社(株)Oyraaのコミュニティ＆カスタマーサポートマネージャーに就任。 経験した職は以下のとおりです: ・NOAA客員研究員(アオウミガメの食性について) ・UHH教授助手: 英文論文検索・読解・選別・試験採点・授業助手・研究室助手・海藻学者ワークショップ助手＆日英通訳 ・日・英・インドネシア語通翻訳 　・映像翻訳 　・大手2輪4輪メーカー・自動車部品メーカーにてインハウス通翻訳業務 技能実習生受入〜教育〜生活サポート (インドネシア・フィリピン・中国・ベトナム・インド・トルコ・スペイン)、作業要領書・品質保証報告書・生産企画・自社開発機械の操作マニュアルなどの翻訳・インドネシアの4輪部品工場に新規製造ライン立ち上げプロジェクトの通翻訳 　・イベント通訳 　・電話通訳 ・家庭教師(25年以上: 英数・英語で数学指導)、 ・個別指導型塾講師: 5教科(主に英数) ・TOEIC/英検/大学入試/定期試験対策指導、 ・NPOで障がい者の一般企業への就労支援: 　・企業: 障がい者雇用促進営業 　・個人: 支援サービス利用営業 　・企業・個人: 定着支援 　・通勤支援サービスの新規立ち上げ企画/運用/営業/定着/地方自治体との連携(芽室町役場)・陸運局への申請手続き ・料理教室: インドネシア料理・和食・お菓子・他 などを行った経験があります。 趣味(？)は「生きているうちは健康に！」をモットーに、医食同源を踏まえた世界中の様々な料理を作って食べることです。 仕事は、新しく楽しく学びと出会いのあるものを常に求めております。 どうぞよろしくお願い致します。

職歴・学歴

フリーランス 日英インドネシア 通翻訳

スキル・経験

• インドネシア語翻訳
• インドネシア語通訳
• 英語翻訳
• 英語通訳
• カスタマーサポート
• 営業
• カスタマーサクセス

言語

• 英語
• インドネシア語